Un ramo può essere spezzato
senza potersi opporre
un filo può essere spezzato
e non può fare nulla per opporsi,
un pezzo di pane può essere spezzato
e non può certo dire
no, non spezzarmi
un mattone può essere spezzato
un ferro può essere spezzato
un osso può essere spezzato
e nessuno di questi può resistere
se una forza più grande
li prende e li spezza,
l'amore può essere spezzato
una poesia può essere spezzata
un verso, uno sguardo, il treno che parte,
il mare stesso e la nave,
madre e figlio
il passato e il presente possono essere
spezzati
e non possono certo opporsi a forze
più grandi di loro,
la verità può essere spezzata,
la libertà fatta in mille pezzi,
la terra può essere spezzata
da mille ragioni, e la ragione da una soltanto.

Di tutto quello che si vede,
dalla terra in giù o dalla terra in su,
tutto può essere spezzato in due
se una forza piccola o grande
lo vuole.

Ma qualunque cosa venga spezzata
di tutte quelle che stanno
sotto o sopra la terra e il cielo
(le nuvole possono essere spezzate,
le torri e il vento possono essere spezzati in due)
da una piccola o grande forza;
questo non otterrà due metà
ma sempre due interi
e se spezzerà anche questi due interi
non otterrà quattro metà ma quattro interi.
Da un ramo due rami uguali
da un pezzo di pane due della stessa specie
due pezzi di pane buoni per due
da un amore spezzato due amori
simili e affini
da un presente spezzato
un passato e un presente ancora più legati,
e da una verità spezzata se ne otterranno due
a immagine e somiglianza,
da una libertà spezzata non una libertà spezzata
ma due libertà,
da una madre spezzata
un'altra madre e un altro figlio
da una terra due terre, buone per due come il pane,
da una poesia due poesie, da un verso due versi
e da una parola spezzata due significati.

Da una vita spezzata due
e anche più di due.